1973…

1973: PIERRE VASSILIU – QUI C’EST CELUI LA

Publié par Histoire de la Chanson, TV, Radio, Théâtre & Ciné – Catégories : #1973
PIERRE VASSILIU
Qui c’est celui-là ?
chanson de Pierre Vassiliu, sortie en 1973.
Elle a été numéro un en France en 1974, et a servi de générique d’émission de radio RTL La grande parade : jeu « l’invité-mystère ».
C’est l’adaptation d’une chanson brésilienne de Chico Buarque (« Partido alto »). Elle a été vendue à 300 000 exemplaires1 en quatre mois2.
Qui c’est celui-là ? est aussi le titre de l’autobiographie de Pierre Vassiliu, paru aux Éditions n°1 en 2005. C’est également le titre d’un documentaire de la réalisatrice Laurence Kirsch retraçant la vie du chanteur,
Tout le monde connaît cette version française de Chico Buarque. Outre le côté festif et dansant de ce titre, il ne faut pas oublier qu’elle est avant tout une chanson pas mal engagée qui, si l’on regarde bien, file la métaphore de l’étranger qui arrive sur un territoire où il n’est pas vraiment accepté.
Après, évidemment, une chanson vit son existence et se fait comprendre comme elle le peut. Néanmoins, je préfère largement cette analyse que celle de la rengaine cul-cul et franchouillarde.
Le personnage de Vassiliu est fidèlement représenté sur cette jolie pochette en noir et blanc. Le regard mutin et rieur, le côté bourru mais tendre, tout y est. Assis à côté de sa besace, un fond végétal derrière lui, il ne sait pas encore que cette chanson sera son principal succès et qu’il sera à tout jamais estampillé « l’inoubliable interprète de Qui c’est celui-là ». Et là, je m’insurge. Vassiliu, c’est bien plus que ça. Il suffit de retourner le 45 tours.
En face B, on retrouve « Film », une pure merveille sur fond de musique lancinante où le narrateur raconte son désenchantement dans une errance au beau milieu du bois de Boulogne. Il y raconte les putes, Paris by night, l’aurore, les parisiens « tête de chien » qui prennent le bus en troupeau et cette fille qui pleure au bord de la route.
J’ai découvert cette chanson au détour d’une compilation il y a quelques années et je trouve objectivement que c’est certainement sa plus belle avec « Amour Amitié ». Vassiliu, c’est bien plus que la gaudriole.
Fiche technique:
Pierre Vassiliu
Qui c’est celui-là? / Film
Barclay
1973
Paroles et musique:
Face A: P. Vassiliu / C. Buarque
Face B: M. Vassiliu
Et la chanson: Introduit par Jacques Martin, Vassiliu se plante légèrement au début sur la bande-orchestre, ce qui prouve qu’il chante en live.
Paroles
Paroliers : FRANCISCO BUARQUE DE HOLLANDA
Paroles de Qui c’est celui-là © Think Brazil Music Europe, ARLEQUIM ED MUS LTDA NO 1
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Il a un drôle d’accent ce gars là
Il a une drôle de voix
On va pas se laissé faire les gars
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a
Non mais ça va pas mon petit gars
On va le mettre en prison ce type-là
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Je ne suis pas un play boy, je ne paie pas de mine
Avec ma grosse moustache et mon long nez de fouine
Mais je ne sais pas pourquoi quand je souris aux filles
Elles veulent toujours m’emmener coucher dans leur famille
Et leurs maris disent de moi
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Ce n’est pas ma faute à moi si les femmes mariées
Préfèrent sortir avec moi pour jouer à la poupée
Elles aiment mes cheveux blonds et mes yeux polissons
Mais je crois que ce qu’elles préfèrent c’est mon petit ventre rond
Et leurs maris disent de moi
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Si vous saviez comme c’est beau, d’être bien dans sa peau
Je bois mon pastis au bar avec le chef de gare
Je me gare n’importe où j’vous jure que j’suis heureux
Mais ça emmerde les gens quand on vit pas comme eux
Et les gens disent de moi
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Voyant que sur cette terre tout n’était que vice
Et que pour faire des affaires je manquais de malice
Je montai dans mon engin interplanétaire
Et je ne remis jamais les pieds sur la terre
Et les hommes disent de moi
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là?
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a?
Vidéo: https://youtu.be/ZpHkbNqY7zY
http://histoiredelachanson.over-blog.com/2019/06/1973-pierre-vassiliu-qui-c-est-celui-la.html